Passer au contenu principal
Accueil
UNIVERSITE
FACULTES et ECOLES
ENSEIGNEMENT
RECHERCHE
INTERNATIONAL
L'UMONS à CHARLEROI
LA CULTURE
Accueil Faculté ou Institut
Go Search
English
Bannière
 

Le Département d'anglais, le Service du Doyen et le Service de Traductologie de la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'UMONS  avec l'aimable soutien du FNRS, de l'École doctorale Langues, Lettres & Traductologie ainsi que de la CIUTI,  ont le plaisir de vous inviter à leur premier colloque conjoint :

SWYM-MWYS | "Say What You Mean, and Mean What You Say"

Colloque sur Alice in Wonderland
du 19 au 21 avril 2017

Depuis qu'elle a suivi le lapin blanc dans son terrier pour la première fois, Alice a continuellement surpris, intrigué et stimulé ses lectrices et lecteurs. La Conférence SWYM-MWYS a pour objet l'exploration des tenants et aboutissants de ses aventures, qu'elles aient lieu au Pays des merveilles, de l'autre côté du miroir, ou bien au-delà.

THÉMATIQUE

La conférence s'articulera autour des domaines suivants :

  • Lewis Carroll (sa vie, ses journaux, ses autres œuvres, etc.)
  • Alice en traduction
  • Les adaptations d'Alice
  • Alice à l'ère (post-)postmoderne

 

Les langues de travail de la conférence seront l'anglais et le français.

CONTACT

En cas de question, vous pouvez nous contacter à l'adresse électronique de la conférence auprès de Justine Houyaux (justine.houyaux@umons.ac.be) ou de Corinne Leburton (corinne.leburton@umons.ac.be).

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Christophe Den Tandt, PhD (ULB), Lobke Ghesquiere, PhD (UMONS), Audrey Louckx, PhD (UMONS), Christine Michaux, PhD (UMONS), Hannah Priest, PhD (Manchester Metropolitan University), Jean Robertson, PhD (UMONS), Charlène Meyers (UMONS), Justine Houyaux (UMONS).

CONFÉRENCIERS INVITÉS

Professeur Will Brooker — Kingston University (Londres) | @willbrooker

 

Professeur émérite Douglas A. KibbeeUniversity of Illinois (Urbana-Champaign)

 

Franziska Kohlt — University of Oxford (Oxford), Brasenose College | @frankendodo

 

Professeure émérite Isabelle Nières-Chevrel — Université de Rennes 2 (Rennes) 

 


The English Department, the Dean's Service, and the Translation Studies Service of the Faculty of Translation and Interpretation of the University of Mons (Belgium) are delighted to invite you to the

SWYM-MWYS | "Say What You Mean, and Mean What You Say"

Conference on Alice in Wonderland
From the 19th to the 21st of April, 2017

Ever since she fell down the rabbit-hole for the first time, Alice has never ceased to amaze, puzzle and challenge us. The SWYM-MWYS Conference seeks to explore the ins and outs of her adventures, whether they be in Wonderland, Through the Looking-Glass or in her afterlife.

THEMATIC AREA

The conference is organised around the following main areas of enquiry:

  • Lewis Carroll (life, journals, other works, etc.)
  • Alice in translation
  • Adaptations of Alice
  • Alice in the (post-)postmodern era


The official languages of the conference are English and French.

CONTACT

If you have any questions, please feel free to use the conference address or to contact either Justine Houyaux (justine.houyaux@umons.ac.be) or Corinne Leburton (corinne.leburton@umons.ac.be).

SCIENTIFIC COMMITTEE

Christophe Den Tandt, PhD (ULB), Lobke Ghesquiere, PhD (UMONS), Audrey Louckx, PhD (UMONS), Christine Michaux, PhD (UMONS), Hannah Priest, PhD (Manchester Metropolitan University), Jean Robertson, PhD (UMONS), Charlène Meyers (UMONS), Justine Houyaux (UMONS).

KEYNOTE SPEAKERS

Professor Will Brooker — Kingston University (London) | @willbrooker

 

Professor emeritus Douglas A. KibbeeUniversity of Illinois (Urbana-Champaign)

 

Franziska Kohlt — University of Oxford (Oxford), Brasenose College | @frankendodo

 

Professor emeritus Isabelle Nières-Chevrel — Université de Rennes 2 (Rennes)