Passer au contenu principal
Accueil
UNIVERSITE
FACULTES et ECOLES
ENSEIGNEMENT
RECHERCHE
INTERNATIONAL
L'UMONS à CHARLEROI
LA CULTURE
Go Search
English
Bannière
 
 


La Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS présente à l’ONU à New-York aux côtés de 22 autres universités

Les 20 et 21 avril derniers s’est tenue à New York la 5e assemblée générale du réseau MoU de l’ONU célébrant le 10e anniversaire de la fondation de ce réseau et posant les jalons d’une nouvelle décennie de coopération entre la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS, une vingtaine d’autres universités réparties sur toute la surface du globe et les services linguistiques de l’ONU.

Pour rappel, le réseau MoU (pour Memorandum of Understanding) de l’ONU est une plateforme de collaboration mutuelle entre le Secrétariat des Nations Unies et 23 universités partenaires. Ce MoU a pour but le partage d’informations sur les besoins et les ressources en matière de formation de linguistes professionnels.

Loin d’être un forum de bonnes intentions, ce réseau s’inscrit clairement dans une logique d’action : grâce à une coopération étroite, le réseau vise à attirer dans le giron de l’ONU des linguistes de profession hautement qualifiés qui jouent un rôle central dans le système multilatéral et multilingue de l’ONU.

Parmi les activités organisées en commun, on peut citer des séances d’exercices de traduction et d’interprétation supervisées par des fonctionnaires de l’ONU et la présence de ceux-ci dans nos jurys de traduction à vue et d’interprétation de Master 2, ainsi que la mise à disposition de nos étudiants d’une bibliothèque de documents de l’ONU en ligne.

Plusieurs étudiants de Master 2 de la FTI-EII ont également effectué leur stage de traduction ou d’interprétation dans les services de l’ONU, que ce soit à New York, Genève ou Vienne. A titre d’anecdote, deux d’entre eux (Hervé Kerff et Arnaud Van Laere) ont participé à la réalisation d’une petite vidéo destinée à préparer les futurs candidats francophones aux épreuves de sélection en traduction de l’ONU. Les prochaines épreuves auront lieu le 23 mai à Bruxelles. La vidéo peut être visionnée sur Youtube via le lien suivant : https://www.youtube.com/watch?v=EwTs6PaUc4I  

« J’ai eu également l’immense plaisir de rencontrer à nouveau un certain nombre de diplômé(e)s de notre Faculté qui étaient partie prenante dans l’organisation de cette importante manifestation réunissant plus de deux cents professionnels de la traduction, de l’interprétation et des métiers liés aux langues, se félicite Alain Piette, le Doyen de la FTI-EII. Etaient notamment présent(e)s à la réunion : Alice Ryckmans (Lic. 1988), Anne Fassotte (Lic. 1992), Moïse Okenda (Cand. 1995), Isabelle Bilterys (Lic. 1999), Olga Markidès (Lic. 1999), Véronique Vandegans (Lic. 2002) et Elise Safar (stagiaire, Ma. 2015).

Plus de photos de cet événement via ces liens Flickr :

https://www.flickr.com/photos/134754061@N02/33337405954/in/album-72157679838355664/

https://www.flickr.com/photos/134754061@N02/34187890245/in/album-72157679838355664/

https://www.flickr.com/photos/134754061@N02/33339481864/in/album-72157679838355664/