Passer au contenu principal
Accueil
UNIVERSITE
FACULTES et ECOLES
ENSEIGNEMENT
RECHERCHE
INTERNATIONAL
L'UMONS à CHARLEROI
LA CULTURE
Accueil Faculté ou Institut
Go Search
English
Bannière

Témoignages

 

Philippe ROUSSEL 21 ans, Marcinelle

 

 
   « J’aimerais devenir plus tard traducteur-interprète dans une institution européenne ou internationale et, parallèlement, professeur d’allemand dans les îles Britanniques. J’ai terminé en juin 2011 mon Bachelier avec succès. Grâce au niveau que j’y ai acquis, je peux me permettre de poursuivre mes études à l’étranger, à Cologne. Je suis actuellement en 1re Master avec comme combinaison linguistique l’anglais et l’allemand. Je me destine dans un premier temps à la traduction spécialisée en vue de rédiger un doctorat. Ensuite, j’aimerais devenir également interprète français-allemand, allemand-français. J’ai choisi l’UMONS pour la réputation de sa Faculté de Traduction Interprétation-EII. Si cette université était située à l’autre bout du monde, j’aurais remué ciel et terre pour y étudier. J’estime que la FTI-EII est la meilleure institution capable de former des traducteurs et interprètes concurrents sur le marché du travail, étant donné sa formation de type universitaire.  Je m’y suis senti directement chez moi. La qualité de l’enseignement va de pair avec une proximité rassurante de la part du corps professoral. Mon contact avec les professeurs et les gens, de manière plus générale, a été très positif la plupart du temps. Ce qui me plaît surtout, c’est la disponibilité des enseignants avant, pendant et après le cours. Les étudiants sont souvent tolérants ou apprennent à le devenir et le microcosme qu’est la ville de Mons offre une intégration optimale des nouveaux. Tout le monde se connaît. »